1
00:00:02,785 --> 00:00:04,700
[ODTWARZANIE MUZYKI]

2
00:00:18,366 --> 00:00:20,368
[CHRZĘKANIE WOJOWNIKÓW]

3
00:00:40,127 --> 00:00:41,258
TILDA: Po naszym ostatnim napadzie

4
00:00:41,302 --> 00:00:43,173
Wdowa się zmieni
jej trasa zaopatrzenia na zachód.

5
00:00:43,565 --> 00:00:44,803
Moglibyśmy ją uderzyć
tutaj, w Broken Rock.

6
00:00:44,827 --> 00:00:46,742
Albo moglibyśmy popracować
budowanie naszych szeregów

7
00:00:46,785 --> 00:00:48,135
i zostaw Wdowę w spokoju.

8
00:00:48,439 --> 00:00:49,875
KOBIETA WOJOWNICZA: Żelazny Królik.

9
00:00:50,789 --> 00:00:51,921
Co?

10
00:00:52,835 --> 00:00:54,619
Właśnie przyjechał gołąb pocztowy.

11
00:00:57,100 --> 00:00:58,380
Powiedz wszystkim
chwyć ich sprzęt.

12
00:00:58,406 --> 00:00:59,450
[chrząknięcie]

13
00:01:02,932 --> 00:01:04,325
[OBIE dyszą]

14
00:01:10,070 --> 00:01:13,682
Tilda? Jesteś Żelaznym Królikiem?

15
00:01:13,725 --> 00:01:15,162
Zdobądź ciężarówkę.

16
00:01:17,642 --> 00:01:19,122
Zabij sukę!

17
00:01:22,038 --> 00:01:23,083
[chrząknięcie wojowników]

18
00:01:27,957 --> 00:01:29,437
[CHRZĘKANIE WOJOWNIKÓW]

19
00:01:49,848 --> 00:01:50,849
Przepraszam.

20
00:01:59,902 --> 00:02:01,077
Nieźle...

21
00:02:02,687 --> 00:02:03,906
Za walczące dzieci.

22
00:02:03,949 --> 00:02:05,125
[chrząkanie]

23
00:02:06,300 --> 00:02:07,301
[GAPS]

24
00:02:10,652 --> 00:02:12,480
[chrząkanie]

25
00:02:18,529 --> 00:02:19,748
[chrząknięcie]

26
00:02:27,147 --> 00:02:29,323
Powinieneś uciekać, póki masz
szansa, mały króliku.

27
00:02:31,586 --> 00:02:33,283
[OBIE chrząkają]

28
00:02:51,127 --> 00:02:53,173
[CHRZĘKANIE WOJOWNIKÓW]

29
00:03:24,073 --> 00:03:25,074
[TILDA chrząka]

30
00:03:37,304 --> 00:03:38,609
[chrząknięcie]

31
00:03:41,003 --> 00:03:42,787
Może nie jesteś wart tatuażu,

32
00:03:43,919 --> 00:03:46,226
ale obiecałem
Wdowa, twoja głowa.

33
00:03:46,661 --> 00:03:48,358
[chrząkanie]

34
00:03:56,975 --> 00:03:58,847
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

35
00:04:08,813 --> 00:04:10,815
[CHRZĘKANIE WOJOWNIKÓW]

36
00:04:29,660 --> 00:04:30,661
[chrząknięcie]

37
00:04:39,366 --> 00:04:40,715
Zabierz ją stąd.

38
00:04:54,511 --> 00:04:56,252
[OBIE chrząkają]

39
00:05:12,399 --> 00:05:14,052
Gdzie zabierają
Żelazny Królik?

40
00:05:16,881 --> 00:05:17,882
[chrząkanie]

41
00:05:18,579 --> 00:05:20,581
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

42
00:06:12,415 --> 00:06:13,982
[NIEWyraźna rozmowa]

43
00:06:28,649 --> 00:06:30,694
Zepsuć tę rzecz! co?

44
00:06:31,086 --> 00:06:32,914
Czuję się jak pingwin
w tym przebraniu.

45
00:06:33,175 --> 00:06:34,394
Po prostu tak trzymaj.

46
00:06:36,047 --> 00:06:37,634
Musimy dobrze wyglądać, jeśli już
przedostanie się przez ich linie.

47
00:06:37,658 --> 00:06:41,139
Cienki. Ale wyglądamy
cholerni idioci, jeśli mnie pytasz.

48
00:07:01,638 --> 00:07:04,641
Pamiętaj, pozostań w roli.
Staraj się nikogo nie zabić,

49
00:07:04,685 --> 00:07:05,860
lub wszyscy.

50
00:07:06,251 --> 00:07:07,383
Wielkie uśmiechy.

51
00:07:08,993 --> 00:07:09,994
Udało Ci się!

52
00:07:11,169 --> 00:07:12,495
Tak, słyszeliśmy
Żelazny Królik cię złapał.

53
00:07:12,519 --> 00:07:14,390
To dziecko jest
ważne dla Wdowy.

54
00:07:14,738 --> 00:07:16,087
Nie pytaj nas dlaczego,

55
00:07:16,131 --> 00:07:17,761
ale musimy go do tego przekonać
uzdrowiciel na całej linii.

56
00:07:17,785 --> 00:07:19,613
Hmm. Cóż, powodzenia.

57
00:07:20,135 --> 00:07:22,093
Jest tylko jeden sposób
i jest nieprzenikniony.

58
00:07:22,137 --> 00:07:23,443
Co masz na myśli?

59
00:07:23,486 --> 00:07:25,880
Pospiesz się.
Możecie sami zobaczyć.

60
00:07:33,322 --> 00:07:35,324
[PACJENT KASZLE]

61
00:07:39,807 --> 00:07:42,636
NADIA: Przytrzymaj go.
Pozwólcie, że to ocenię.

62
00:07:44,289 --> 00:07:45,552
Ciężarówka z zaopatrzeniem przejechała.

63
00:07:45,595 --> 00:07:46,901
Jakaś morfina?

64
00:07:46,944 --> 00:07:48,642
- Nie.
- Typowe.

65
00:07:48,685 --> 00:07:50,339
Kto tu rządzi?

66
00:07:50,382 --> 00:07:51,993
Cóż,
to byłaby tu twarz dziecka.

67
00:07:53,124 --> 00:07:54,212
Ty tu rządzisz?

68
00:07:54,256 --> 00:07:55,910
Cóż,
odkąd major zginął,

69
00:07:56,606 --> 00:07:58,913
potem jej porucznik,
potem połowa firmy.

70
00:07:58,956 --> 00:08:00,218
Co się stało?

71
00:08:00,262 --> 00:08:02,220
Spójrz, te budynki
lejek do punktu zdławienia

72
00:08:02,264 --> 00:08:04,048
to jest kontrolowane
przez łuczników Chau.

73
00:08:04,614 --> 00:08:05,833
Nigdy nie tęsknią.

74
00:08:05,876 --> 00:08:07,182
Czasem tęsknią,

75
00:08:07,704 --> 00:08:09,010
ale kiedy to robią, jest gorzej.

76
00:08:09,706 --> 00:08:11,099
Nie dla zmarłych.

77
00:08:12,274 --> 00:08:13,394
SUNNY: To dziecko potrzebuje odpoczynku.

78
00:08:14,015 --> 00:08:16,800
Jest bardzo chory. Gdzieś cicho.

79
00:08:17,540 --> 00:08:19,387
Wtedy pokażesz
nam, z czym się mierzymy.

80
00:08:19,411 --> 00:08:20,674
Pozwól mi go zabrać.

81
00:08:24,852 --> 00:08:26,288
To w ten sposób.

82
00:08:34,818 --> 00:08:37,647
LYDIA: Cieszę się, że zdecydowałeś
przyłączyć się do naszej sprawy, wicekrólu.

83
00:08:38,692 --> 00:08:41,651
Myślę, że razem
mógłby zrobić wiele dobrego.

84
00:08:41,695 --> 00:08:44,567
Pozwoliłem sobie przygotować
stary dom twojego syna dla ciebie.

85
00:08:44,611 --> 00:08:45,873
Mój kierowca cię teraz zabierze.

86
00:08:45,916 --> 00:08:47,875
Naprawdę myślisz
wszystko, prawda?

87
00:09:05,675 --> 00:09:08,722
Mam tylko nadzieję, że to nie jest
decyzja, której zaczynam żałować.

88
00:09:23,780 --> 00:09:25,695
ARTUR: Dzwonimy
to „aleja snajperska”.

89
00:09:25,739 --> 00:09:27,392
Jedno wejście, jedno wyjście.

90
00:09:28,655 --> 00:09:30,091
Salo zginął pierwszy.

91
00:09:30,961 --> 00:09:32,615
Nie zawsze strzelają, żeby zabić.

92
00:09:32,659 --> 00:09:35,009
Ich strzały są
zanurzony w truciźnie.

93
00:09:35,052 --> 00:09:37,011
Śmierć może zająć dużo czasu.

94
00:09:37,838 --> 00:09:39,491
Próbowaliśmy skakać
z samochodu do samochodu

95
00:09:39,535 --> 00:09:40,775
podczas gdy nasi łucznicy ukrywali się.

96
00:09:41,102 --> 00:09:44,409
Nie miało to znaczenia.
Wyławiali nas jeden po drugim.

97
00:09:45,628 --> 00:09:47,195
Dlaczego nie przejść
budynki?

98
00:09:47,238 --> 00:09:50,067
Próbowaliśmy. Wpadli w pułapkę
do cholery z nimi.

99
00:09:50,415 --> 00:09:51,678
Straciłem w ten sposób jeszcze sześć.

100
00:09:52,504 --> 00:09:53,680
Ilu strzelców?

101
00:09:54,681 --> 00:09:56,117
ARTUR: Co najmniej trzy.

102
00:09:56,596 --> 00:09:57,771
Oglądać.

103
00:09:57,814 --> 00:10:00,295
Oj. Hej. Wypróbuj mój.

104
00:10:01,688 --> 00:10:02,732
Zrób to.

105
00:10:07,563 --> 00:10:08,564
[chrząknięcie]

106
00:10:10,522 --> 00:10:13,787
[chichocze] Widzisz,
nikt nie lubi kapeluszy.

107
00:10:13,830 --> 00:10:15,702
Za kilka godzin zaatakujemy ponownie.

108
00:10:16,180 --> 00:10:18,487
Nie mogę ryzykować więcej żyć
tylko po to, żeby dziecko przeszło.

109
00:10:18,922 --> 00:10:22,012
Nie pytałem cię o zdanie.
To są moje rozkazy.

110
00:10:22,665 --> 00:10:24,058
Twoje zamówienia?

111
00:10:24,101 --> 00:10:25,625
Jestem twoim nowym regentem.

112
00:10:27,409 --> 00:10:29,019
[chichocze]

113
00:10:29,063 --> 00:10:30,499
[chrząknięcie]

114
00:10:37,288 --> 00:10:40,640
Wiem, że Tilda to Żelazny Królik.
Swoją drogą to urocze imię.

115
00:10:40,683 --> 00:10:42,903
Następnym razem jej pokaże
twarz, ona jest moja.

116
00:10:43,773 --> 00:10:45,470
Nigdy jej nie złapiesz,

117
00:10:45,514 --> 00:10:48,560
i ona będzie tak dalej
niszcząc twoje konwoje.

118
00:10:49,039 --> 00:10:51,302
Dlaczego tylko mój? Dlaczego nie Chau?

119
00:10:52,739 --> 00:10:54,218
Czy to nie oczywiste?

120
00:10:54,262 --> 00:10:55,805
Tilda po prostu próbuje
dorwać się do matki,

121
00:10:55,829 --> 00:10:57,221
jak każda dziewczyna w jej wieku.

122
00:10:57,265 --> 00:10:59,006
Myślisz, że to tylko faza?

123
00:10:59,354 --> 00:11:01,462
MINERWA: Myślę, że ona chce
coś więcej niż moje zapasy.

124
00:11:01,486 --> 00:11:04,533
Moje uznanie
ona jest zagrożeniem.

125
00:11:05,403 --> 00:11:07,449
A teraz, kiedy ona
wie, że to ma,

126
00:11:07,492 --> 00:11:08,711
ona wróci,

127
00:11:08,755 --> 00:11:11,192
ponieważ jestem nią
matko, podczas gdy ty,

128
00:11:11,235 --> 00:11:13,194
jesteś po prostu
nieistotny romans.

129
00:11:14,978 --> 00:11:17,546
Kim jest szpieg, który ostrzegał
przyszliśmy?

130
00:11:21,637 --> 00:11:23,117
To mógłby być ktokolwiek,

131
00:11:24,074 --> 00:11:27,643
bo nikt nie kupuje
już twoje bzdury.

132
00:11:30,211 --> 00:11:31,386
Możesz wykazać się kreatywnością.

133
00:11:31,429 --> 00:11:33,780
Ale utrzymuj ją piękną,
tylko na razie.

134
00:11:33,823 --> 00:11:35,148
Nie chcę się złamać
serce mojej córki

135
00:11:35,172 --> 00:11:36,565
kiedy wróci do domu.

136
00:11:38,785 --> 00:11:40,308
Chcę imię.

137
00:11:51,580 --> 00:11:53,451
[NIEWyraźna rozmowa]

138
00:12:16,344 --> 00:12:18,476
Dobrze mieć cię z powrotem
gdzie twoje miejsce, baronowo.

139
00:12:18,520 --> 00:12:21,088
Dziękuję, Maryanno.
Ale jestem wicekrólem, nie baronem.

140
00:12:21,131 --> 00:12:22,872
Wdowa może zadzwonić
ty, co ona lubi.

141
00:12:22,916 --> 00:12:24,656
Zawsze będziesz
dla nas baronową.

142
00:12:24,700 --> 00:12:25,875
[OBIE chichoczą]

143
00:12:27,442 --> 00:12:29,594
Jak widać, nadal stoimy
przywrócenie porządku w domu.

144
00:12:29,618 --> 00:12:31,402
Och, zaufaj mi, przywykłem do gorszych sytuacji.

145
00:12:32,447 --> 00:12:34,014
Jak tam pola makowe?

146
00:12:34,057 --> 00:12:36,320
Straciliśmy wiele
robotników na linię frontu.

147
00:12:36,364 --> 00:12:39,367
Ale przy odrobinie szczęścia
wciąż możemy zebrać żniwa.

148
00:12:39,846 --> 00:12:41,325
Aha, i prawie zapomniałem.

149
00:12:41,673 --> 00:12:43,675
Wdowa przysłała trochę
projekty do sprawdzenia.

150
00:12:44,154 --> 00:12:46,940
- Projekty?
- Za twoje nowe insygnia.

151
00:12:52,554 --> 00:12:53,816
Ten nie jest zły.

152
00:12:55,731 --> 00:12:57,211
Co? Nie podoba Ci się to?

153
00:12:57,864 --> 00:13:01,084
Kiedy myślę o koniach,
Myślę o nich ciągnących pług.

154
00:13:02,042 --> 00:13:03,957
Innymi słowy, pożyteczni słudzy.

155
00:13:04,958 --> 00:13:08,048
Ale ludzie kiedyś zapominają o koniach
szalał w Badlands.

156
00:13:08,613 --> 00:13:11,268
Przed baronami,
nie mieli mistrzów.

157
00:13:11,791 --> 00:13:14,097
- Więc mówisz...
- Maryanna,

158
00:13:14,141 --> 00:13:16,317
oboje możemy służyć o godz
Przyjemność Wdowy,

159
00:13:17,100 --> 00:13:18,885
ale to nieprawda
uczyń nas sługami.

160
00:13:22,976 --> 00:13:24,804
- [chrząkanie]
- STRAŻNIK: Na pewno jest wystarczająco ciasno?

161
00:13:25,108 --> 00:13:27,850
Chłopak ma być niebezpieczny.

162
00:13:27,894 --> 00:13:29,721
Nie mogę ryzykować.

163
00:13:30,810 --> 00:13:31,898
Chyba nie.

164
00:13:32,202 --> 00:13:33,682
MINERWA: Jakieś zmiany?

165
00:13:33,725 --> 00:13:36,380
Wchodzi i wychodzi. Przeważnie na zewnątrz.

166
00:13:36,424 --> 00:13:37,468
Poczekaj na zewnątrz.

167
00:13:45,781 --> 00:13:47,000
[chrząknięcie]

168
00:13:48,088 --> 00:13:49,872
[DRESZCZE]

169
00:13:49,916 --> 00:13:51,308
M.K.: Rozwiąż mnie.

170
00:13:51,352 --> 00:13:53,267
Żebyś mógł spróbować
znowu się zabić?

171
00:13:53,310 --> 00:13:54,746
Co myślałeś?

172
00:13:54,790 --> 00:13:56,357
[DRŻĄC SIĘ]

173
00:13:56,400 --> 00:13:58,141
Powiedziałeś, że jesteś
moje jedyne wyjście.

174
00:13:58,185 --> 00:14:01,449
Kiedy przedawkowałeś,
doświadczyłeś czegoś?

175
00:14:01,928 --> 00:14:03,364
Mamrotałeś
w twoim śnie.

176
00:14:03,799 --> 00:14:05,453
Po prostu to, co zwykle.

177
00:14:06,367 --> 00:14:07,716
Tunel światła.

178
00:14:08,935 --> 00:14:10,545
Bogowie wzywają moje imię.

179
00:14:11,415 --> 00:14:14,941
Ty, leżący w basenie
własnej krwi.

180
00:14:17,421 --> 00:14:18,858
Co za strata.

181
00:14:19,423 --> 00:14:21,425
Mogłeś zrobić
prawdziwa różnica, M.K.

182
00:14:22,513 --> 00:14:24,037
[DOSTĘPNIE TRZYMA SIĘ]

183
00:14:38,268 --> 00:14:39,966
[Pukanie do drzwi, drzwi się otwierają]

184
00:14:41,576 --> 00:14:44,753
Pani wicekról?
Regent Wdowy jest tutaj.

185
00:14:56,808 --> 00:14:58,245
LIDIA: Nataniel.

186
00:14:58,810 --> 00:15:01,161
- Przepraszam za wtargnięcie.
- Och, nie przeszkadzasz mi.

187
00:15:03,032 --> 00:15:07,602
Pozwól, że postawię ci drinka.
Bourbon, dwa palce, bez lodu?

188
00:15:09,996 --> 00:15:11,756
Wiesz, to zabawne
małe rzeczy, które pamiętasz,

189
00:15:11,780 --> 00:15:13,086
po tych wszystkich latach.

190
00:15:13,695 --> 00:15:15,697
Małe rzeczy jak
twoje pismo.

191
00:15:21,572 --> 00:15:23,313
Nie jesteś nawet
spróbujesz temu zaprzeczyć?

192
00:15:25,315 --> 00:15:27,404
Cóż,
uwierzyłbyś mi, gdybym to zrobił?

193
00:15:30,059 --> 00:15:31,626
Gra obiema stronami.

194
00:15:32,932 --> 00:15:34,170
To niebezpieczna gra, Lydio.

195
00:15:34,194 --> 00:15:36,022
Tylko jeśli Wdowa się dowie.

196
00:15:37,762 --> 00:15:39,329
I nie powiesz jej.

197
00:15:39,373 --> 00:15:40,940
Jesteś mnie taki pewien?

198
00:15:40,983 --> 00:15:42,332
Jestem pewien człowieka, którego znałem...

199
00:15:43,116 --> 00:15:44,944
Kto się odwrócił
na Badlands.

200
00:15:46,206 --> 00:15:47,903
A jednak znowu tu jesteś.

201
00:15:49,078 --> 00:15:50,123
Dlaczego?

202
00:15:50,166 --> 00:15:52,212
Zabić człowieka
to mnie zhańbiło.

203
00:15:53,735 --> 00:15:55,824
- Były regent Quinna.
- Słoneczny?

204
00:15:56,868 --> 00:15:58,348
W jaki sposób cię zhańbił?

205
00:15:58,392 --> 00:16:00,611
Odmawiając dokończenia
walkę, którą wygrał.

206
00:16:02,222 --> 00:16:04,964
I pozwolił swojemu przyjacielowi
Bajie, weź mój miecz,

207
00:16:05,007 --> 00:16:06,922
jak i moja ręka.

208
00:16:06,966 --> 00:16:09,533
Więc chcesz go zabić
bo cię nie zabił?

209
00:16:10,708 --> 00:16:12,406
Przynajmniej niektóre rzeczy
nie zmieniły się,

210
00:16:13,059 --> 00:16:15,061
nadal jesteś
świniogłowy jak zawsze.

211
00:16:15,104 --> 00:16:16,366
[chichocze]

212
00:16:22,459 --> 00:16:23,591
[Księżyc cmoka w usta]

213
00:16:23,634 --> 00:16:26,072
A co z tobą?
Dlaczego tu jesteś?

214
00:16:26,115 --> 00:16:27,812
Och, ludzie ciągle mnie o to pytają.

215
00:16:27,856 --> 00:16:29,379
I co im powiesz?

216
00:16:29,814 --> 00:16:33,166
Że mogę tu zrobić więcej dobrego
niż mogłem w obozie dla uchodźców.

217
00:16:33,209 --> 00:16:36,908
Chcę dać ludziom powód
nie stać się już uchodźcami.

218
00:16:39,955 --> 00:16:42,001
[chichocze] Nie wierzysz mi?

219
00:16:42,479 --> 00:16:44,046
Znam cię, Lidio.

220
00:16:44,568 --> 00:16:46,831
Altruizm nie jest twój
tylko motywacja.

221
00:16:46,875 --> 00:16:48,485
Masz rację.

222
00:16:48,529 --> 00:16:51,010
Ludzie tacy jak Wdowa i
Quinn nie są zbudowane z myślą o trwałości.

223
00:16:51,880 --> 00:16:54,491
Olśniewają jak fajerwerki,
potem szybko się wypala.

224
00:16:55,318 --> 00:16:57,538
Pozostawienie innym
rozpal ponownie ich prochy.

225
00:17:00,062 --> 00:17:01,803
I ty będziesz tą osobą.

226
00:17:01,846 --> 00:17:04,762
Cóż, jeśli jest jedna rzecz, którą mam
nauczyłem się, to jest sposób na przetrwanie.

227
00:17:10,029 --> 00:17:11,682
A gdyby tak było
coś lepszego?

228
00:17:12,857 --> 00:17:14,120
Mam na myśli...

229
00:17:15,077 --> 00:17:16,339
[ODSTAWIA FILIŻANKĘ]

230
00:17:17,166 --> 00:17:19,168
Być może wróciłem
tutaj z jednego powodu,

231
00:17:19,951 --> 00:17:22,041
ale mogłem pomyśleć
kolejny powód, aby zostać.

232
00:17:23,477 --> 00:17:24,782
Co mówisz?

233
00:17:25,348 --> 00:17:26,915
Ile lat minęło?

234
00:17:27,872 --> 00:17:29,613
Ale kiedy zobaczyłem cię w tym obozie,

235
00:17:31,050 --> 00:17:33,574
Zdałem sobie sprawę z jednej rzeczy
nie uległo zmianie.

236
00:17:34,531 --> 00:17:36,185
Moje uczucia do ciebie.

237
00:17:38,100 --> 00:17:40,059
Te uczucia będą
cię zabić.

238
00:17:41,582 --> 00:17:44,193
Miłosierdzie nie jest
atut u Regenta.

239
00:17:45,194 --> 00:17:46,717
Miłość też nie.

240
00:17:49,503 --> 00:17:50,765
Po prostu zapytaj Sunny,

241
00:17:52,114 --> 00:17:54,160
jeśli uda ci się go wyśledzić.

242
00:17:57,163 --> 00:17:59,469
[WDYCHA] Może tak zrobię,

243
00:18:00,383 --> 00:18:01,906
zanim go zabiję.

244
00:18:12,874 --> 00:18:14,528
[DRZWI OTWARTE]

245
00:18:15,224 --> 00:18:16,530
[DRESZCZE]

246
00:18:19,054 --> 00:18:21,143
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

247
00:18:44,210 --> 00:18:46,951
Hej, hej.
Czy słyszeliście kiedyś stare powiedzenie:

248
00:18:46,995 --> 00:18:49,345
„Plan to tylko wymówka
zrobić coś głupiego”?

249
00:18:49,389 --> 00:18:50,433
- Nie.
- Nie, nie zrobiłbyś tego

250
00:18:50,477 --> 00:18:51,695
bo właśnie to wymyśliłem.

251
00:18:51,739 --> 00:18:53,044
To coś głupiego.

252
00:18:53,088 --> 00:18:54,655
Wiesz, co mówię, prawda?

253
00:18:57,919 --> 00:18:59,268
Kiedy mówię idź,

254
00:18:59,312 --> 00:19:01,246
będziemy pracować w górę
przeciwległych stronach ulicy

255
00:19:01,270 --> 00:19:04,186
Artur, jesteś ze mną.
Bajie, weź dziewczynę.

256
00:19:04,491 --> 00:19:05,883
Nazywam się Wren,

257
00:19:06,275 --> 00:19:08,408
w razie potrzeby
krzycz o moją pomoc.

258
00:19:08,973 --> 00:19:11,106
[chichocze] Ty bezczelny głupku.

259
00:19:11,150 --> 00:19:12,673
Wiesz, że to twoja nowość
Regencie, prawda?

260
00:19:12,716 --> 00:19:14,544
Przepraszam,
Chcę po prostu się tym zająć.

261
00:19:14,588 --> 00:19:16,155
Chce to kontynuować.

262
00:19:16,938 --> 00:19:18,940
Jeszcze minuta, Wren.

263
00:19:57,805 --> 00:19:59,023
SUNNY: Idź.

264
00:20:04,159 --> 00:20:06,553
[miękko] Głowa w dół.
Głowy w dół. Głowy w dół.

265
00:20:15,866 --> 00:20:17,694
[SPODNIE BAJIE]

266
00:20:20,654 --> 00:20:21,742
Ty idź pierwszy.

267
00:20:23,483 --> 00:20:24,527
Ruszaj się!

268
00:20:35,234 --> 00:20:37,061
Głowy w dół. Oczy w górę. chodźmy.

269
00:20:37,453 --> 00:20:38,541
SUNNY: Przykryj je.

270
00:20:45,200 --> 00:20:46,549
[Pomruki, jęki]

271
00:20:47,855 --> 00:20:49,248
[WREN jęczy]

272
00:20:51,685 --> 00:20:52,860
[SZAŁA STRZAŁKA]

273
00:20:52,903 --> 00:20:53,904
[chrząknięcie]

274
00:20:56,951 --> 00:20:58,431
[kontynuuje jęki]

275
00:20:58,474 --> 00:21:00,781
- Używają jej jako przynęty.
- Nie ma "oni".

276
00:21:00,824 --> 00:21:02,624
- Jest tylko jeden strzelec.
- Skąd wiesz?

277
00:21:02,652 --> 00:21:03,653
Trajektorie strzałek.

278
00:21:08,789 --> 00:21:10,704
[Sękanie z bólu]

279
00:21:10,747 --> 00:21:12,358
[dysza]

280
00:21:17,232 --> 00:21:18,277
Pomoc.

281
00:21:20,322 --> 00:21:22,063
- [ŚWIAT STRZAŁEK]
- [SŁONECZNE POMYKANIA]

282
00:21:24,935 --> 00:21:26,589
Artur! Złap ją!

283
00:21:28,504 --> 00:21:30,071
Trzymaj się blisko.

284
00:21:31,202 --> 00:21:33,379
BAJIE: To wszystko. Pospiesz się.

285
00:21:34,118 --> 00:21:35,337
chodźmy. chodźmy.

286
00:21:45,608 --> 00:21:47,044
Czy to część twojego planu?

287
00:21:51,266 --> 00:21:52,485
[URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU]

288
00:21:58,708 --> 00:21:59,840
BAJIE: Chodźmy. Iść!

289
00:22:15,290 --> 00:22:18,380
Pospiesz się. Wprowadź ją do środka.
Wprowadź ją do środka.

290
00:22:29,348 --> 00:22:31,654
BAJIE: Och. Łatwy. [jęki]

291
00:22:31,698 --> 00:22:33,613
NADIA: To tylko drzazga.

292
00:22:34,309 --> 00:22:35,876
- [jęki]
- Przysięgam,

293
00:22:35,919 --> 00:22:37,660
jesteś bardziej
dziecko niż to dziecko.

294
00:22:37,704 --> 00:22:39,227
Po prostu nie lubię igieł.

295
00:22:39,270 --> 00:22:40,663
Wraca do spraw z dzieciństwa.

296
00:22:41,142 --> 00:22:44,406
- Powinieneś wyzdrowieć.
- [KRZYKANIE]

297
00:22:44,798 --> 00:22:46,147
[wzdycha]

298
00:22:46,190 --> 00:22:48,236
Chciałbym móc powiedzieć
to samo z Wrenem.

299
00:22:50,107 --> 00:22:52,066
BAJIE: Czy jest coś
możesz dla niej zrobić?

300
00:22:52,109 --> 00:22:54,764
Nowy Regent został już wysłany
ciężarówką do Sanktuarium

301
00:22:54,808 --> 00:22:56,157
po więcej morfiny i zapasów,

302
00:22:56,200 --> 00:22:58,420
ale wątpię, że tak będzie
wrócić wkrótce, więc...

303
00:22:58,464 --> 00:23:00,379
[WREN TRZYMA SIĘ]

304
00:23:14,741 --> 00:23:16,525
[Jęki]

305
00:23:21,269 --> 00:23:22,531
[WREN chrząka]

306
00:23:24,185 --> 00:23:25,708
[BAJIE WYDYCHA GŁĘBOKO]

307
00:23:29,582 --> 00:23:31,061
Jak to zrobiłeś?

308
00:23:32,019 --> 00:23:33,499
To długa historia.

309
00:23:35,196 --> 00:23:38,068
Ta noga jest już zainfekowana.

310
00:23:39,766 --> 00:23:41,898
Prawdopodobnie nie dożyje poranka.

311
00:23:47,687 --> 00:23:48,818
Idiota.

312
00:23:58,349 --> 00:23:59,829
Sprzedałeś nas.

313
00:24:00,961 --> 00:24:02,658
Zakładam, że nikt nie widział, jak wchodziłeś.

314
00:24:02,702 --> 00:24:04,399
I nikt nie będzie widział, jak wychodzę.

315
00:24:04,443 --> 00:24:05,923
Sześciu moich ludzi
nie żyje, łącznie z Odessą

316
00:24:05,966 --> 00:24:07,509
i będziesz podążał
je w ziemię.

317
00:24:07,533 --> 00:24:09,317
- Odessa nie umarła.
- Co?

318
00:24:09,360 --> 00:24:10,840
Wzięli ją do niewoli.

319
00:24:10,884 --> 00:24:13,060
Jedno spojrzenie i Wdowa wiedziała
byłeś Żelaznym Królikiem.

320
00:24:13,103 --> 00:24:14,254
Powiedziałeś jej, gdzie nas znaleźć.

321
00:24:14,278 --> 00:24:16,193
I też ostrzegałem
ty, oni przyjeżdżali.

322
00:24:16,237 --> 00:24:18,935
Zakładam, że to
dlaczego wciąż żyjesz.

323
00:24:19,545 --> 00:24:21,198
Kim jesteś?

324
00:24:21,242 --> 00:24:23,592
Pewnego dnia chronisz
uchodźcy z wojny Wdowy

325
00:24:23,636 --> 00:24:25,942
i następny jesteś
podpisuje się, żeby być nią, co?

326
00:24:25,986 --> 00:24:27,857
- Wicekról.
- [TILDA wzdycha]

327
00:24:27,901 --> 00:24:29,221
Gdybym nie miał zamiaru
bądź prawdziwym baronem,

328
00:24:29,250 --> 00:24:30,381
Nie chciałem tytułu.

329
00:24:30,425 --> 00:24:32,079
Innymi słowy,
jesteś marionetką.

330
00:24:32,471 --> 00:24:33,926
Chyba masz rację
wróć do miejsca, w którym zacząłeś,

331
00:24:33,950 --> 00:24:35,822
w dużym domu z
fantazyjne ubrania

332
00:24:35,865 --> 00:24:37,693
i dom Cogs przy ul
twoje zawołanie.

333
00:24:37,737 --> 00:24:39,782
Przynajmniej tutaj mogę
spróbuj zrobić coś dobrego.

334
00:24:39,826 --> 00:24:41,392
Które byś wybrał?

335
00:24:42,219 --> 00:24:43,917
Jeśli cena była
porzucając moich przyjaciół,

336
00:24:43,960 --> 00:24:45,135
Dałbym jej się zabić.

337
00:24:45,179 --> 00:24:47,311
Jesteś bardzo młody i bardzo naiwny

338
00:24:47,355 --> 00:24:48,530
jak ja kiedyś.

339
00:24:49,139 --> 00:24:51,054
Jeśli chcesz zmienić świat,

340
00:24:51,881 --> 00:24:54,362
musisz znaleźć sposób
najpierw w nim zamieszkać.

341
00:24:54,405 --> 00:24:55,798
Taki jak ty?

342
00:24:55,842 --> 00:24:57,278
Nie, znajdziesz swoją własną drogę.

343
00:24:57,887 --> 00:24:59,517
Ale nie będzie grać
wyjęty spod prawa w lesie

344
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
żeby wrócić do mamusi.

345
00:25:02,936 --> 00:25:06,505
Widzę w tobie to, co bym chciał
nadzieję w moim synu, Ryderze.

346
00:25:07,680 --> 00:25:10,683
Ktoś, kto mógłby być
lepszym przywódcą niż którykolwiek z nas.

347
00:25:11,901 --> 00:25:14,687
Ale tylko jeśli się nauczysz
grać w grę,

348
00:25:15,383 --> 00:25:17,167
a to oznacza kompromis

349
00:25:17,211 --> 00:25:20,170
aż do linii
ale nie nad tym.

350
00:25:21,607 --> 00:25:22,912
[wzdycha]

351
00:25:33,227 --> 00:25:36,360
Nie jesteś...
Nie będziesz używać tego starego czegoś?

352
00:25:37,100 --> 00:25:38,362
Kusze mają tylko jeden strzał

353
00:25:38,406 --> 00:25:40,079
zanim muszą być
naładowany i ponownie załadowany.

354
00:25:40,103 --> 00:25:41,975
Tak,
ale nadal łatwiej jest celować.

355
00:25:42,018 --> 00:25:43,324
Nie dla mnie.

356
00:25:43,716 --> 00:25:45,282
Trenowałem z jednym z nich,

357
00:25:45,326 --> 00:25:47,589
i zawsze najlepsza broń
ten, od którego zacząłeś.

358
00:25:49,809 --> 00:25:52,333
- Więc kto cię szkolił?
- Mój Regencie.

359
00:25:53,334 --> 00:25:54,814
Totalny drań,

360
00:25:54,857 --> 00:25:57,017
ale potrafił podciąć skrzydła
wylecieć w powietrze z jednym z nich.

361
00:26:21,580 --> 00:26:23,582
MOON: Otwórz, to twój Regent.

362
00:26:30,806 --> 00:26:32,982
Co robisz?
zbliżanie się nocą do ściany?

363
00:26:33,026 --> 00:26:34,636
To sprzeczne z przepisami.

364
00:26:34,680 --> 00:26:37,596
Potrzebujemy pilnie
zaopatrzenie w sektorze 17.

365
00:26:37,639 --> 00:26:38,945
Rozkazy Regenta.

366
00:26:38,988 --> 00:26:42,252
Regent? Jestem twoim regentem.

367
00:26:43,384 --> 00:26:45,255
Nie, on jest, uh...

368
00:26:45,299 --> 00:26:47,649
To znaczy, widziałem go.

369
00:26:47,693 --> 00:26:49,085
Opisz go.

370
00:26:49,129 --> 00:26:51,958
Około sześciu stóp,
krótkie czarne włosy,

371
00:26:52,654 --> 00:26:55,918
z długim czarnym mieczem
srebrne pierścienie wzdłuż ostrza

372
00:26:56,615 --> 00:26:58,747
i zwierzęcą czaszkę
poniżej rękojeści.

373
00:27:06,059 --> 00:27:07,626
WREN: Nacieranie alkoholem?

374
00:27:07,669 --> 00:27:09,018
Naprawdę zamierzasz to wypić?

375
00:27:09,062 --> 00:27:10,846
BAJIE: [chichocze] Tak, jestem.

376
00:27:13,109 --> 00:27:14,371
Kontynuować.

377
00:27:15,851 --> 00:27:17,113
Chłodno tutaj.

378
00:27:18,767 --> 00:27:20,639
- [jęki]
- W porządku, to wszystko.

379
00:27:22,336 --> 00:27:24,599
- [jęki]
- Gdzie boli?

380
00:27:24,643 --> 00:27:26,122
[ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ]

381
00:27:26,557 --> 00:27:27,820
W porządku, w porządku.

382
00:27:28,124 --> 00:27:29,865
[cicho chrząkając]

383
00:27:31,693 --> 00:27:33,695
Po prostu trzymaj się.
Trzymaj się, dobrze?

384
00:27:34,957 --> 00:27:36,132
[jęknięcie]

385
00:27:37,394 --> 00:27:38,395
[BAJIE chrząka]

386
00:27:42,661 --> 00:27:44,184
[BAJIE WYDYCHA GŁĘBOKO]

387
00:27:48,754 --> 00:27:50,059
W porządku?

388
00:27:51,539 --> 00:27:54,063
To tylko mała sztuczka
zabrane z mojej podróży.

389
00:27:54,498 --> 00:27:56,457
Musiał być
ciekawa podróż.

390
00:27:56,500 --> 00:28:00,113
[chichocze nerwowo] Och, cóż,
To znaczy, było kolorowo.

391
00:28:01,462 --> 00:28:02,550
Co z tobą?

392
00:28:04,030 --> 00:28:07,468
Byłem pająkiem Cogiem w jednym
młynów barona Hassana,

393
00:28:07,511 --> 00:28:08,861
przędzenie tkanin.

394
00:28:08,904 --> 00:28:10,993
Kiedy Wdowa się przycięła
niego, rzuciłem się z nią.

395
00:28:11,037 --> 00:28:13,909
Prawidłowy. A teraz jesteś
tutaj, tocząc swoją wojnę.

396
00:28:14,649 --> 00:28:17,043
- Patelnię do ognia, prawda?
- Hmm.

397
00:28:17,086 --> 00:28:18,653
Odkryłem, że jestem w tym dobry.

398
00:28:19,915 --> 00:28:21,700
Tak czy inaczej, wojna przewyższa tkactwo.

399
00:28:23,353 --> 00:28:24,790
Tak, w porządku,
to wystarczająco sprawiedliwe.

400
00:28:24,833 --> 00:28:25,878
Powiedz mi coś,

401
00:28:27,140 --> 00:28:28,576
czy umieram?

402
00:28:35,801 --> 00:28:37,106
Przynajmniej jesteś szczery.

403
00:28:40,588 --> 00:28:42,677
Myślę, że pójdę
idź już spać.

404
00:28:42,721 --> 00:28:44,418
Miło było z tobą porozmawiać.

405
00:28:44,984 --> 00:28:46,376
Jakkolwiek masz na imię.

406
00:28:46,420 --> 00:28:48,074
Nazywam się Bajie.

407
00:28:49,075 --> 00:28:51,033
Miło było porozmawiać
ty, Baju.

408
00:29:02,610 --> 00:29:03,742
BAJIE: [szepcze] Hej, hej.

409
00:29:07,833 --> 00:29:09,443
Musi coś być
że możesz to zrobić.

410
00:29:10,661 --> 00:29:14,883
Nie ma i nie mogę marnować
czas lub zasoby, które próbują.

411
00:29:14,927 --> 00:29:18,017
Whoa, whoa, whoa.
Źle mnie zrozumiałeś.

412
00:29:18,060 --> 00:29:21,629
Musi coś być
że możesz to zrobić.

413
00:29:24,197 --> 00:29:27,156
[wzdycha] Mógłbym spróbować
odcięcie tej nogi,

414
00:29:28,070 --> 00:29:30,899
ale bez morfiny,
sam szok by ją zabił.

415
00:29:32,292 --> 00:29:34,337
Tak. Zrób to teraz, dobrze?

416
00:29:34,381 --> 00:29:35,861
Przetrzymam ją przez całą noc.

417
00:29:35,904 --> 00:29:38,167
- Tak?
- Kontynuować. Iść.

418
00:29:38,211 --> 00:29:39,342
Dobra.

419
00:29:55,445 --> 00:29:57,447
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

420
00:30:35,572 --> 00:30:36,747
SUNNY: Ogień!

421
00:30:52,938 --> 00:30:54,330
[chrząkanie]

422
00:31:08,692 --> 00:31:09,911
BAJIE: Ładnie i ciasno?

423
00:31:09,955 --> 00:31:11,217
- Tak.
- Tak?

424
00:31:15,961 --> 00:31:17,876
[Głęboki WYDECH]

425
00:31:21,140 --> 00:31:23,403
- NADIA: Jesteś gotowy?
- Zrób to teraz.

426
00:31:30,627 --> 00:31:31,890
Tak.

427
00:31:36,633 --> 00:31:38,244
[DYSZĄ] Zrób to.

428
00:32:48,053 --> 00:32:49,924
To nie jest moja wojna.

429
00:32:52,405 --> 00:32:54,755
Próbuję tylko zdobyć
chory dzieciak przez linie.

430
00:33:01,414 --> 00:33:02,632
[SZAŁA STRZAŁKA]

431
00:33:04,199 --> 00:33:05,853
To się nie stanie, co?

432
00:33:15,080 --> 00:33:16,995
[OBIE chrząkają]

433
00:34:03,171 --> 00:34:06,479
Mówiłem ci, to nie moja wojna.

434
00:34:16,880 --> 00:34:18,839
Czy są jakieś inne
ocalałych z twojej jednostki?

435
00:34:21,015 --> 00:34:22,451
Ale zostałeś.

436
00:34:23,235 --> 00:34:25,324
Nasze zamówienia były
trzymać przepustkę.

437
00:34:26,847 --> 00:34:29,284
Zrobiłem to, co zrobiłem
bo to był mój obowiązek.

438
00:34:30,024 --> 00:34:31,156
Rozumiesz?

439
00:34:31,939 --> 00:34:33,071
Tak.

440
00:34:34,463 --> 00:34:35,986
Wiem wszystko o obowiązkach.

441
00:34:41,949 --> 00:34:43,255
Więc to on.

442
00:34:44,517 --> 00:34:46,171
Jest teraz jeńcem wojennym.

443
00:34:46,214 --> 00:34:48,086
Upewnij się, że nie stanie mu się żadna krzywda.

444
00:34:54,701 --> 00:34:55,832
ARTUR: Rozumiem.

445
00:34:57,965 --> 00:34:59,009
[ARTHUR stęka]

446
00:34:59,053 --> 00:35:00,228
- Hej, hej.
- [dławienie się]

447
00:35:01,055 --> 00:35:02,622
Jest w porządku, jest w porządku.

448
00:35:02,665 --> 00:35:04,078
Trzymaj mnie za rękę, trzymaj mnie
ręka, trzymaj mnie za rękę.

449
00:35:04,102 --> 00:35:06,278
- Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
- [DRŻENIE ODDECHU]

450
00:35:06,321 --> 00:35:07,670
Spójrz na mnie.

451
00:35:08,280 --> 00:35:09,368
Jest w porządku.

452
00:35:11,413 --> 00:35:12,414
Jesteś dobry.

453
00:35:19,465 --> 00:35:21,336
Wydałem ci rozkaz.

454
00:35:21,380 --> 00:35:23,077
Dostał to na co zasłużył.

455
00:35:42,314 --> 00:35:43,967
[HENRY skomlący]

456
00:35:46,013 --> 00:35:48,058
SUNNY: OK, to dobrze.
W porządku?

457
00:35:48,581 --> 00:35:50,713
Proszę bardzo. Tak.

458
00:35:51,323 --> 00:35:52,889
[HENRY KASZLE]

459
00:35:54,630 --> 00:35:56,415
Ciężka noc, wiesz.

460
00:35:56,937 --> 00:35:58,982
Zgaduję, że nie jako
chociaż szorstki jak twój.

461
00:36:02,595 --> 00:36:04,684
ARTUR: [W ODLEGŁOŚCI]
Człowieku, powinieneś był zobaczyć...

462
00:36:04,727 --> 00:36:06,468
- Był niewiarygodny.
- Co?

463
00:36:07,469 --> 00:36:09,689
Kusze. Jesteśmy dosłownie...
Ścigamy go.

464
00:36:09,732 --> 00:36:11,517
On jest na górze...
Jest na szczycie budynku

465
00:36:11,560 --> 00:36:12,822
i strzela do nas.

466
00:36:12,866 --> 00:36:16,826
To tylko dzieci,
po obu stronach linii.

467
00:36:18,045 --> 00:36:21,004
Walka ze swoimi baronami
wojny, nigdy nie pytając dlaczego.

468
00:36:21,048 --> 00:36:22,571
Wyciągam więc nóż...

469
00:36:22,615 --> 00:36:24,810
Wyciągam nóż,
przyłożyłem mu to do gardła, a ja po prostu...

470
00:36:24,834 --> 00:36:27,097
- Zmarł w ciągu kilku sekund.
- [WSZYSCY chichoczą]

471
00:36:29,796 --> 00:36:31,189
Dumni zabójcy...

472
00:36:33,539 --> 00:36:35,280
Tak jak ja.

473
00:36:35,323 --> 00:36:36,692
ARTUR: Zrobię to
pamiętaj o tym.

474
00:36:36,716 --> 00:36:39,893
Hej, chciałem tylko
żeby podziękować.

475
00:36:39,936 --> 00:36:41,503
Po co?

476
00:36:41,547 --> 00:36:43,026
Wygląda na to, że jej się uda.

477
00:36:43,723 --> 00:36:45,986
- [OBIE chichoczą]
- BAJIE: Tak.

478
00:36:48,684 --> 00:36:50,120
[WREN cicho jęczy]

479
00:36:57,345 --> 00:36:59,129
Hej! Wyglądasz absolutnie...

480
00:36:59,173 --> 00:37:00,827
Ty dupku.

481
00:37:01,871 --> 00:37:04,004
Skończyłem. Nie mogę walczyć.

482
00:37:05,048 --> 00:37:06,659
Nie potrafię nawet zerwać maku.

483
00:37:06,702 --> 00:37:08,095
Więc co mam teraz zrobić?

484
00:37:08,138 --> 00:37:10,402
Sprzedaj się każdemu, kto
chcesz jednonogą lalkę?

485
00:37:10,445 --> 00:37:12,534
[STAMMERS] Mam na myśli, tak,
masz kiepski interes,

486
00:37:12,578 --> 00:37:14,120
ale to bije
alternatywa, prawda?

487
00:37:14,144 --> 00:37:15,711
Czy to prawda? Czy naprawdę?

488
00:37:16,451 --> 00:37:18,410
To...
Nie zawsze tak będzie.

489
00:37:18,801 --> 00:37:20,716
Tak, myślisz, że jesteśmy
obudzę się pewnego dnia

490
00:37:20,760 --> 00:37:23,066
i ten gówniany świat
zostanie przekształcony?

491
00:37:23,502 --> 00:37:25,382
Że zrobi to ktoś taki jak ja
wreszcie dostać szansę

492
00:37:25,417 --> 00:37:26,766
żyć na wpół przyzwoicie?

493
00:37:27,723 --> 00:37:28,811
Cóż... [PALI SIĘ W USTĘ]

494
00:37:28,855 --> 00:37:30,465
Powiedz, że naprawdę w to wierzysz.

495
00:37:33,163 --> 00:37:34,643
Tak, nie myślałem.

496
00:37:35,209 --> 00:37:38,647
Zmiana nadejdzie. Prawidłowy?
To znaczy... Musi.

497
00:37:39,692 --> 00:37:42,042
Cóż, jeśli tak się stanie,
dla mnie przybędzie za późno.

498
00:37:43,435 --> 00:37:44,958
Po prostu idź.

499
00:37:45,350 --> 00:37:46,438
Iść!

500
00:37:47,221 --> 00:37:48,831
Przepraszam. jestem...

501
00:37:53,140 --> 00:37:54,620
[ jęczy z bólu ]

502
00:37:55,795 --> 00:37:57,013
[WDYCHA GŁĘBOKO]

503
00:38:10,679 --> 00:38:12,594
Przyszedłem zobaczyć się z Wdową!

504
00:38:18,078 --> 00:38:20,167
Zakładam, że Żelazny Królik.

505
00:38:23,344 --> 00:38:24,650
Udawałbym zdziwionego,

506
00:38:24,693 --> 00:38:27,740
ale oboje wiemy, że to
spotkanie, minęło.

507
00:38:27,783 --> 00:38:30,133
Skończ z bzdurami.
Chciałeś mnie, jestem tutaj.

508
00:38:31,352 --> 00:38:32,962
Zawrę z tobą umowę.

509
00:38:33,006 --> 00:38:35,400
Dajesz mi Odessę,
Przestanę napadać na wasze konwoje.

510
00:38:41,797 --> 00:38:43,799
Mógłbym cię teraz zatrzymać.

511
00:38:43,843 --> 00:38:44,931
[TILDA szydzi]

512
00:38:46,411 --> 00:38:48,369
Być może zachorowałeś
twój nowy pies na mnie

513
00:38:48,413 --> 00:38:49,805
ale sam mnie nie zabijesz.

514
00:38:50,110 --> 00:38:51,590
Nawet gdybyś mógł.

515
00:38:51,633 --> 00:38:53,089
Myślisz, że byłbyś kimś więcej
wyzwaniem tym razem?

516
00:38:53,113 --> 00:38:54,680
Będziesz zaskoczony.

517
00:38:55,811 --> 00:38:57,251
Mam lepszy pomysł.
[pstryka palcami]

518
00:38:57,813 --> 00:39:00,294
[ODESSA chrząka]

519
00:39:00,338 --> 00:39:02,601
Z przyjemnością się dowiesz
nic mi nie powiedziała.

520
00:39:02,644 --> 00:39:05,604
Nawet to, co już wiedziałem.
Dlatego cieszę się, że mogę ją zostawić.

521
00:39:05,647 --> 00:39:08,868
Ale nie napadam na moje
konwoje, to nie wystarczy.

522
00:39:09,564 --> 00:39:10,870
Co proponujesz?

523
00:39:11,784 --> 00:39:12,959
Wracać.

524
00:39:13,002 --> 00:39:16,310
Walcz ze mną w każdym
pojemność, którą wybierzesz.

525
00:39:16,354 --> 00:39:18,573
Zapewnię schronienie
dla uchodźców

526
00:39:18,617 --> 00:39:21,402
a ja pomogę Ci je zaopatrzyć
do końca wojny.

527
00:39:21,446 --> 00:39:23,361
Mogę to zrobić samodzielnie.

528
00:39:25,537 --> 00:39:26,712
Nie, nie możesz.

529
00:39:26,755 --> 00:39:30,237
I nie mogę tego zrobić
albo sam.

530
00:39:30,933 --> 00:39:32,587
Tyle, przyznaję.

531
00:39:32,631 --> 00:39:36,112
- Masz nowego Regenta.
- Ja też potrzebuję mojego starego.

532
00:39:41,727 --> 00:39:42,815
Jestem na to otwarty.

533
00:39:44,164 --> 00:39:46,732
Ale teraz potrzebuję więcej
dowód dobrej wiary.

534
00:39:48,995 --> 00:39:50,475
Jak co?

535
00:39:54,957 --> 00:39:57,873
M.K. Pozwól mu odejść i
Zawrę umowę.

536
00:39:59,440 --> 00:40:01,311
Strażnik: [ŚPIEWANIE]
Powstań i zabłyśnij.

537
00:40:02,530 --> 00:40:04,097
Pora obiadowa.

538
00:40:04,837 --> 00:40:06,708
[Stłumione chrząknięcie]

539
00:40:09,581 --> 00:40:11,104
[wymioty]

540
00:40:13,062 --> 00:40:14,673
[KRZYCZENIE]

541
00:40:19,025 --> 00:40:22,376
[dławienie się i chrząkanie]

542
00:40:42,309 --> 00:40:44,442
[chrząkanie]

543
00:40:47,227 --> 00:40:48,315
[GAPS]

544
00:40:57,193 --> 00:40:58,281
[GAPS]

545
00:41:08,335 --> 00:41:10,555
Pamiętaj, co powiedziałem, że to zrobię
zrobić, kiedy odzyskam mój Prezent?

546
00:41:14,036 --> 00:41:15,168
Zgadnij co.

547
00:41:19,085 --> 00:41:20,086
[chrząknięcie strażników]

548
00:41:21,870 --> 00:41:23,393
[chrząknięcie]

549
00:41:27,354 --> 00:41:28,660
M.K., nie! [dysza]

550
00:41:29,530 --> 00:41:30,749
Nie w ten sposób.

551
00:41:41,716 --> 00:41:42,717
[CHRZĘKANIE STRAŻNIKÓW]

552
00:41:51,030 --> 00:41:53,119
M.K.: Wychodzę. Przyjdziesz?

553
00:41:54,990 --> 00:41:56,514
[Ciężko ODDYCHA]

554
00:42:00,692 --> 00:42:02,041
[wzdycha]

555
00:42:04,870 --> 00:42:06,654
[DYSZĄ] Chodźmy.

556
00:42:21,843 --> 00:42:23,758
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]